"Chilenismos"

Desde hace bastante tiempo que he estado escuchando que el Chileno posee su propio idioma y bueno eso puede ser verdad porque hay palabras que solo se escuchan aquí, además que también aquellas personas como los Ingleses, Alemanes, Franceses, Chinos, entre otros, cuando vienen de visita a Chile siempre dicen "Yo creía saber español, pero llegué aquí y no entiendo". Pero bueno, hoy les explicare los "Chilenismos" que más usamos y como los usamos. Y que mejor que se los explique una chilena, nacida y criada aquí.

COMENZÓ EL MES DE LA PATRIA CHILENA, este es un mes que vengo esperando de hace mucho tiempo por dos cosas, es el mes de Chile y también este mes cumplo años. La verdad es que las fiestas patrias se celebran oficialmente el 18 y 19 de septiembre, pero aquí los chilenos comenzamos la celebración antes, colocando banderas chilenas en nuestras casas y decorando los automóviles y micros con los colores de nuestra bandera (Blanco, azul y rojo), además también celebramos el 18 chico, el cual consiste en hacer exactamente lo mismo que el 18 pero un fin de semana después. El próximo viernes les explicaré un poco más sobre del que consiste esta celebración y del cómo celebramos los chilenos.

Para empezar el mes hablaremos de los "chilenismos" que para alguien que hable español nativo no debe ser difícil entenderlos, pero hay veces en que el contexto cambia por completo el significado. A continuación les mostraré los chilenismos que yo uso y que escucharan en lo largo de todo el país. 

1. "Cachai"

Esta palabra la usamos en frases como "Mira, el mall queda a dos calles detrás de una tienda, Cachai?" o  también cuando contamos una historia decimos "Cachai que ayer fui a tal parte" El cachai significa entender, entonces nosotros en vez de decir ¿Me entendiste? decimos ¿Cachai?. Esta palabra es súper común en todos, todos los chilenos.

2.  "Achacao"

"Estoy achacao" ésta palabra significa Triste, entonces la frase debería decir "Estoy triste". Esta palabra no es muy común, al menos yo no la escucho mucho pero quizás alguno de ustedes la han escuchado y no tenían idea que significaba.

3. "Bajón"

Esta frase significa según el contexto. "Estoy bajoneado" Significa estar deprimido, esta palabra la pueden escuchar así o también "bajonearse" ambas significan lo mismo  y cuando dicen "Estoy con bajón" significa que están con hambre, generalmente se dice después de la fiesta cuando después que salieron y bebieron les da hambre se dice así. Al menos en mi ciudad es una frase muy usada. 

4. "Carrete"

Les debo confesar que el 3. quise usarla como dos veces pero bueno, ahora la usaré el carrete significa fiesta. Carretiar significa lo mismo, generalmente usamos esta última pero igual la pueden escuchar como la anterior. 

5. "Tomar"

Bueno si, aquí también significa el tomar algo con las manos pero como les dije en 3, esta palabra va según el contexto. Si dicen "Vamo' a tomar?" significa que quieren beber bebidas alcohólicas.

6. "Pololear"

Esta puedo decir que es chilena pero al 100% debido a que nunca la he escuchado en alguna otra parte, bueno pololear significa estar de novios. Polola significa novia y pololo es novio. Aquí igual usamos la palabra novios pero eso es cuando una pareja está comprometida. Entonces los pasos son: primero pololean que es cuando se conocen, se enamoran y es algo formal, luego viene el compromiso y pasan a ser novios, posterior a esto pasaran a ser esposos.

7. "Bacán"

"Oye que bacán te felicito" "Que bacán te quedo el cabello", en conclusión bacán es algo bueno, debido a que esta palabra significa lindo, estupendo, fantástico, etc, etc, etc. 

8. "Al toque" o "al tiro"  

"¡Ya! Voy al toque" , "Lo hago al tiro".Quizás para alguno de ustedes estas palabras les pueden parecer distintas y por consiguiente tienen distinto significado. Pues no, ambas significan lo mismo, solo que dicen de distinta manera. "Al toque o al tiro" significan "en un momento".

9. "Agarrar pa'l leseo"

"Te están agarrando pa'l leseo no más" este tipo de frase mayoritariamente se dice cuando te están haciendo una broma y a ti te calló mal, entonces "agarrar pa'l leseo" significa que te están tomando del pelo.

10. Los diminutivos.

Paulita, cosita, librito, florsita, sopita, platito, etc. En Chile se usa mucho los diminutivos, independientemente del tamaño de las cosas. Los nombres también van incluidos.

En un post próximo agregaré más chilenismos.